1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:40,921 --> 00:00:43,671
Shanghai, 1930

4
00:00:44,171 --> 00:00:47,421
Une ville de rêve pour tous les Chinois

5
00:00:47,962 --> 00:00:51,087
Si vous êtes prêt à travailler dur,
tu peux élever ta famille

6
00:00:51,421 --> 00:00:54,962
Mais si tu es prêt à te sacrifier,
un coin de paradis vous attend

7
00:00:55,212 --> 00:00:57,837
Il n'y a qu'un seul principe ici

8
00:00:58,212 --> 00:01:01,421
Seul le fort survit

9
00:01:02,254 --> 00:01:04,712
Ils donnent leur sang, leur sueur et leurs larmes ici

10
00:01:05,587 --> 00:01:07,837
Pour un avenir de richesse et de prospérité

11
00:01:08,837 --> 00:01:11,712
Pourtant, beaucoup de gens essaient de choisir la solution de facilité

12
00:01:12,504 --> 00:01:15,129
Et deviens des gangsters

13
00:01:15,879 --> 00:01:18,921
La tentation de l’argent et du pouvoir

14
00:01:19,587 --> 00:01:22,421
Laissé derrière lui d'innombrables cadavres
par Huangpu Jiang.

15
00:01:22,879 --> 00:01:25,379
Pourtant

16
00:01:25,629 --> 00:01:29,629
Les jeunes garçons se précipitent toujours
par milliers

17
00:01:29,879 --> 00:01:32,754
Pour poursuivre leurs rêves

18
00:02:17,421 --> 00:02:18,712
Finissez-le.

19
00:02:32,212 --> 00:02:32,754
Frère Maman.

20
00:03:17,587 --> 00:03:21,379
Mon fils, ce village n'est plus
un endroit pour vous.

21
00:03:21,671 --> 00:03:24,587
Vous et Fritter amenez Flora à Shanghai
pour retrouver son père.

22
00:03:26,921 --> 00:03:29,421
Votre poing droit est bien trop fort.

23
00:03:31,337 --> 00:03:32,712
Cela causera d'immenses dégâts
à ceux qui vous entourent.

24
00:03:34,254 --> 00:03:35,546
Désormais, avant de frapper avec ton poing,

25
00:03:36,504 --> 00:03:38,254
regarde ce bracelet et souviens-toi
ce que maman a dit.

26
00:03:45,087 --> 00:03:46,379
Nous sommes arrivés à Shanghai.

27
00:04:36,421 --> 00:04:38,754
Soutenez-nous avec de l’argent si vous en avez.
Dans le cas contraire, veuillez quand même soutenir nos artistes.

28
00:04:38,754 --> 00:04:49,837
Merci.

29
00:04:56,254 --> 00:04:57,171
Des punks.

30
00:05:27,629 --> 00:05:28,921
Nous sommes arrivés !

31
00:05:58,796 --> 00:06:01,212
Papa, papa...

32
00:06:04,546 --> 00:06:08,004
C'est donc ce que frère Niu appelle
un grand manoir dans le Bund de Shanghai ?

33
00:06:09,212 --> 00:06:10,504
Quel dépotoir !

34
00:06:12,671 --> 00:06:14,379
Bien mieux que notre ville natale.

35
00:06:14,379 --> 00:06:16,004
Petit punk, qui cherches-tu ?

36
00:06:16,587 --> 00:06:17,212
Frère Niu.

37
00:06:17,587 --> 00:06:18,671
Quel frère Niu ?

38
00:06:19,421 --> 00:06:21,671
Niu Sanguang, frère Niu.

39
00:06:21,796 --> 00:06:25,379
Niu Sanguang, j'aurais dû te connaître
les punks venaient du même bidonville.

40
00:06:28,129 --> 00:06:29,796
Le dîner est prêt.

41
00:06:41,921 --> 00:06:48,337
Excusez-moi... Oh mon oncle, vous êtes si tôt ?
Bonjour, Maître Tie.

42
00:06:51,921 --> 00:06:53,462
Des copains de chez toi ?

43
00:06:54,337 --> 00:06:57,004
Oui, des copains de ma ville natale.

44
00:06:57,004 --> 00:06:58,754
Ils m'admirent.

45
00:06:58,754 --> 00:07:00,712
Comme leur frère,

46
00:07:00,712 --> 00:07:02,254
Je dois les nourrir, non ?

47
00:07:02,962 --> 00:07:04,796
Arrêtez de gérer votre entreprise

48
00:07:05,337 --> 00:07:07,046
et trouver un emploi d'ouvrier

49
00:07:07,046 --> 00:07:09,171
avec tes copains.

50
00:07:09,296 --> 00:07:09,754
Oh.

51
00:07:10,212 --> 00:07:11,379
Vous ne pouvez pas devoir payer votre loyer trop longtemps.

52
00:07:11,504 --> 00:07:11,921
Bien.

53
00:07:12,046 --> 00:07:13,921
Je te donne encore deux jours, d'accord ?

54
00:07:14,129 --> 00:07:15,087
Bien, bien, bien...

55
00:07:24,837 --> 00:07:27,046
Frères, creusons.

56
00:07:27,129 --> 00:07:27,754
Allons creuser.

57
00:07:37,837 --> 00:07:40,004
Des filles avec cette qualité

58
00:07:40,004 --> 00:07:42,879
sont partout dans le Bund de Shanghai.

59
00:07:44,254 --> 00:07:48,296
Eh bien, je pense que Maître Tie est un homme bon.

60
00:07:48,296 --> 00:07:49,837
Bon homme ?

61
00:07:51,171 --> 00:07:54,129
Des hommes bons au Bund de Shanghai

62
00:07:54,254 --> 00:07:59,337
finir toujours dernier.

63
00:08:02,212 --> 00:08:04,796
En tant que ton grand frère,

64
00:08:04,879 --> 00:08:12,712
Je devrais t'accueillir dans cet endroit

65
00:08:14,212 --> 00:08:18,962
et vous montrer la vraie vie nocturne de Shanghai.

66
00:08:24,087 --> 00:08:25,546
As-tu si faim ?

67
00:08:36,629 --> 00:08:37,629
Frère Niu,

68
00:08:38,837 --> 00:08:40,837
tout le monde dit que Shanghai est si prospère.

69
00:08:41,254 --> 00:08:42,504
Mais comment se fait-il qu’il n’y ait personne autour ?

70
00:08:43,462 --> 00:08:46,004
C'est la situation actuelle de Shanghai.

71
00:08:46,421 --> 00:08:47,754
Les faibles sont la proie des forts,

72
00:08:47,754 --> 00:08:49,254
seuls les plus aptes survivront ici ;

73
00:08:49,587 --> 00:08:51,712
C'était le vieux Shanghai,

74
00:08:51,712 --> 00:08:53,046
prospère, dynamique,

75
00:08:53,337 --> 00:08:56,629
avec tout ce que vous désirez.

76
00:08:56,629 --> 00:08:58,337
C'est comme un morceau de viande grasse.

77
00:08:58,337 --> 00:08:59,421
Tout le monde veut une bouchée,

78
00:09:00,296 --> 00:09:04,754
même les japonais
attend son opportunité.

79
00:09:06,754 --> 00:09:07,837
Ne t'inquiète pas.

80
00:09:08,296 --> 00:09:11,087
Les Japonais ne peuvent pas encore revendiquer cette place.

81
00:09:11,254 --> 00:09:12,337
Le Bund de Shanghai est dominé

82
00:09:12,546 --> 00:09:15,087
par les quatre patrons d'Axe Fraternity.

83
00:09:15,504 --> 00:09:16,546
Chacun avec son propre territoire.

84
00:09:18,254 --> 00:09:22,671
Bouddha qui rit, Scruffy Chou, Baldy Bai

85
00:09:24,462 --> 00:09:26,462
et Chen Mou supervisent tout Shanghai.

86
00:09:26,712 --> 00:09:30,754
Mais quelque chose s’est produit cette année.

87
00:09:34,504 --> 00:09:37,504
Quelqu'un appelé Long Qi
a gravi les échelons.

88
00:09:37,962 --> 00:09:38,796
Il a complètement changé

89
00:09:39,546 --> 00:09:41,712
la distribution d'électricité du Bund de Shanghai.

90
00:09:49,212 --> 00:09:51,337
De nos jours, les gens marchent dans la rue

91
00:09:51,337 --> 00:09:53,379
sont soit des membres de la triade, soit des responsables japonais.

92
00:09:55,671 --> 00:09:57,296
Lorsque Long Qi est arrivé pour la première fois à Shanghai,

93
00:09:57,754 --> 00:10:00,837
il a eu encore moins de chance
que nous ne le sommes actuellement.

94
00:10:01,171 --> 00:10:03,004
Mais maintenant, il a tout.

95
00:10:03,212 --> 00:10:04,004
Comment a-t-il fait ?

96
00:10:04,129 --> 00:10:05,629
Avec ses poings,

97
00:10:05,712 --> 00:10:07,754
et conquis

98
00:10:07,837 --> 00:10:09,212
les territoires une rue à la fois

99
00:10:39,254 --> 00:10:41,421
Si tu peux survivre

100
00:10:42,254 --> 00:10:43,879
avant que la cigarette ne s'éteigne,

101
00:10:44,921 --> 00:10:47,462
Je te laisse continuer à être le patron
du club de nuit Pivoine.

102
00:10:50,087 --> 00:10:52,754
Vous êtes ici pour négocier avec Long Qi aujourd'hui.

103
00:10:53,046 --> 00:10:54,337
Je suis ici pour profiter du spectacle.

104
00:10:55,296 --> 00:10:58,462
Je ne peux pas vous aider si vous voulez vous battre.

105
00:11:02,337 --> 00:11:05,629
Les soldats meurent parce qu'ils sont des lâches.

106
00:11:06,212 --> 00:11:10,754
Je suis né à Shanghai. C'est mon seul moyen...

107
00:12:14,296 --> 00:12:19,754
C'est pourquoi,
tout le monde devrait profiter de l'ici et maintenant,

108
00:12:21,004 --> 00:12:22,712
surtout à Shanghai.

109
00:12:31,921 --> 00:12:36,171
Désormais, cet endroit m'appartient, Long Qi.

110
00:12:37,754 --> 00:12:41,921
Le Peony Night Club avait disparu.
Nous l'appellerons le Paradise Club.

111
00:12:45,254 --> 00:12:46,546
Des objections ?

112
00:12:49,296 --> 00:12:50,546
Des objections ?

113
00:13:00,504 --> 00:13:01,671
Vous ne vous y opposerez pas, n'est-ce pas ?

114
00:13:06,587 --> 00:13:09,004
Scruffy Chou, pourquoi es-tu toujours là ?

115
00:13:09,671 --> 00:13:13,046
Eh bien, s'il vous plaît, rapportez mon message,

116
00:13:13,712 --> 00:13:14,796
Je possède désormais la moitié du Shanghai Bund ;

117
00:13:14,796 --> 00:13:17,796
vous trois, vous posséderez l'autre moitié.

118
00:13:17,962 --> 00:13:19,546
Avec cette rue comme limite,

119
00:13:19,796 --> 00:13:21,087
le côté près du Bund est à moi.

120
00:13:21,296 --> 00:13:22,546
Vous trois pouvez décider du reste.

121
00:13:24,212 --> 00:13:25,296
Convenu?

122
00:13:27,587 --> 00:13:32,962
C'est ça.
On m'a dit que tu étais une excellente chanteuse.

123
00:13:34,087 --> 00:13:34,921
Chante-moi une chanson.

124
00:13:49,671 --> 00:13:57,796
Peux-tu penser à moi ?

125
00:14:05,254 --> 00:14:10,587
Puis-je toujours rester avec toi

126
00:14:10,754 --> 00:14:15,462
puisque tu as dit que rien ne t'a retenu

127
00:14:15,921 --> 00:14:20,629
Le chemin du retour semblait plus sombre

128
00:14:21,171 --> 00:14:25,754
J'ai peur de te laisser partir seul

129
00:14:26,004 --> 00:14:30,962
Je pense que c'était parce que je n'étais pas assez doux

130
00:14:31,462 --> 00:14:36,379
Je ne pouvais pas partager ton chagrin

131
00:14:36,587 --> 00:14:41,087
Si c'est difficile de le dire

132
00:14:41,712 --> 00:14:47,254
Alors laisse juste le regret dans mon cœur...

133
00:14:47,754 --> 00:14:48,587
Frère Niu.

134
00:14:50,462 --> 00:14:53,254
Le puissant Chen Mou que vous venez de mentionner,

135
00:14:54,546 --> 00:14:56,671
est-ce le vieil homme allongé sur le sol ?

136
00:14:57,129 --> 00:14:59,379
C'est ce que je veux vous dire les gars.

137
00:15:00,171 --> 00:15:02,129
C'est le Bund de Shanghai.

138
00:15:02,462 --> 00:15:05,796
C'est imprévisible. Les choses changent à chaque minute.

139
00:15:06,212 --> 00:15:09,212
Malgré le pouvoir des quatre chefs de gang,

140
00:15:09,212 --> 00:15:12,671
ils ne peuvent pas renverser Long Qi, il est sorti de
nulle part et a désormais la main sur Shanghai

141
00:15:20,629 --> 00:15:21,671
Il est Long Qi ?

142
00:15:22,546 --> 00:15:24,671
C'est vrai, il est Long Qi.

143
00:15:24,962 --> 00:15:28,671
Regardez-le. Sa silhouette est impeccable.

144
00:15:29,129 --> 00:15:31,629
Il est riche au-delà de nos moyens.

145
00:15:32,171 --> 00:15:33,087
Avec ses talents de combattant,

146
00:15:33,087 --> 00:15:37,379
personne ne peut supporter de lui prendre dix coups.

147
00:15:37,629 --> 00:15:39,421
Le Bund de Shanghai a besoin de lui.

148
00:15:39,421 --> 00:15:41,629
Il appartient au Shanghai Bund.

149
00:15:43,129 --> 00:15:44,962
M. Long, félicitations.

150
00:16:37,754 --> 00:16:40,379
Même avec les deux décennies de Chen Mou
de la pratique du Kung Fu,

151
00:16:40,712 --> 00:16:44,546
Long Qi l’a éliminé en quelques coups.

152
00:16:45,921 --> 00:16:50,879
Ce vieux sac est mort instantanément.
C'était trop facile pour lui.

153
00:16:58,296 --> 00:16:59,379
Désormais,

154
00:16:59,504 --> 00:17:01,629
North Gate et Pudong nous appartiennent.

155
00:17:02,296 --> 00:17:04,129
Le reste lui appartiendra.

156
00:17:04,754 --> 00:17:08,379
Fixer la discothèque Peony de Chen comme limite,
toute intrusion entraînera de nouveaux conflits.

157
00:17:09,462 --> 00:17:12,462
Nous dominons toujours la moitié de Shanghai

158
00:17:12,462 --> 00:17:15,462
tandis que Long Qi possède l'autre moitié.

159
00:17:16,254 --> 00:17:17,171
Pourquoi encore compter ?

160
00:17:18,587 --> 00:17:20,587
Cela représente la moitié des revenus que nous gagnons.

161
00:17:21,587 --> 00:17:23,462
Demandez simplement à quelqu'un d'envoyer du Long Qi
l'argent sur le sol.

162
00:17:36,837 --> 00:17:40,379
Nous avons essayé tous les trois de nous débarrasser
Chen Mou pendant trois ans,

163
00:17:40,379 --> 00:17:41,879
entraînant plus d'une centaine de morts.

164
00:17:42,337 --> 00:17:44,296
Il pourrait encore être en vie jusqu'à aujourd'hui.

165
00:17:44,754 --> 00:17:47,879
Mais Long Qi l'a fini une fois
il a mis les pieds à Shanghai.

166
00:17:48,254 --> 00:17:51,087
Nous devrions être plus qu'heureux
sur son existence.

167
00:17:51,087 --> 00:17:53,087
Vous pensez avoir exploité le Long Qi.

168
00:17:53,504 --> 00:17:54,546
Mais n'oublie pas,

169
00:17:54,712 --> 00:17:56,212
si tu nourris la bête,

170
00:17:56,379 --> 00:17:57,879
la bête te mordra un jour la main.

171
00:17:58,879 --> 00:18:02,671
Tout au long de ces années,
tant de jeunes garçons sont venus ici

172
00:18:03,879 --> 00:18:06,504
et finalement fini
au fond de la rivière, non ?

173
00:18:07,171 --> 00:18:09,921
Bai, tu penses

174
00:18:10,212 --> 00:18:12,504
nous serons comme Chen Mou un jour ?

175
00:18:23,421 --> 00:18:25,879
N'oubliez pas de le couper de cette façon la prochaine fois,

176
00:18:26,087 --> 00:18:29,504
sinon ta main est inutile.

177
00:18:36,754 --> 00:18:40,337
Attends que ce gamin conquière
et étend ses territoires.

178
00:18:41,087 --> 00:18:44,546
Ensuite nous récolterons
ce que son travail acharné a semé.

179
00:18:45,546 --> 00:18:47,254
Comment ça sonne ?

180
00:18:58,837 --> 00:18:59,629
Excité?

181
00:19:09,087 --> 00:19:14,337
Allez... faites la queue.

182
00:19:21,421 --> 00:19:22,712
Attends-moi ici.

183
00:19:28,962 --> 00:19:30,546
Frère Liu.

184
00:19:31,421 --> 00:19:33,462
Je suis Guang.

185
00:19:46,421 --> 00:19:50,337
Wow, vous pouvez boire avec les meilleurs d'entre eux.

186
00:19:50,337 --> 00:19:51,587
Ça a le goût de l'eau !

187
00:19:52,046 --> 00:19:57,671
Frère Liu, fais-moi confiance,

188
00:19:57,754 --> 00:19:59,087
le gars que je t'ai présenté

189
00:19:59,504 --> 00:20:01,129
n'est pas un homme ordinaire.

190
00:20:01,462 --> 00:20:03,129
Il est vraiment fort.

191
00:20:03,129 --> 00:20:07,546
Lui seul peut faire le travail de plusieurs hommes,

192
00:20:10,171 --> 00:20:12,004
Qui pourrait être aussi fort ?

193
00:20:12,379 --> 00:20:18,171
Il est de ma ville natale,
il s'appelle Ma Yongzhen.

194
00:20:25,754 --> 00:20:31,546
Un deux trois! Waouh, incroyable !

195
00:20:32,421 --> 00:20:33,962
Encore une fois, bien, c'est parti.

196
00:20:36,712 --> 00:20:39,296
Un deux trois!

197
00:20:44,796 --> 00:20:45,754
Une fois de plus,

198
00:20:46,129 --> 00:20:48,504
Un, deux, trois !

199
00:20:57,962 --> 00:20:59,129
Frère Maman, tu es incroyable.

200
00:21:02,587 --> 00:21:04,171
Un deux trois!

201
00:21:06,129 --> 00:21:08,587
Continuez comme ça!

202
00:21:11,837 --> 00:21:15,879
Super, tu es incroyable.

203
00:21:37,046 --> 00:21:38,962
Merde, espèce de connard.

204
00:21:42,504 --> 00:21:46,629
Gamin, si tu peux attendre une minute.

205
00:21:47,296 --> 00:21:47,921
Je vais t'embaucher.

206
00:21:49,587 --> 00:21:50,421
Allons-y.

207
00:21:51,087 --> 00:21:53,254
Monsieur, j'ai deux autres amis.

208
00:21:53,462 --> 00:21:54,962
Si je peux tenir trois minutes,

209
00:21:54,962 --> 00:21:56,004
peux-tu nous embaucher tous ?

210
00:21:56,004 --> 00:21:56,712
Bien sûr.

211
00:21:59,171 --> 00:22:08,462
Allez...

212
00:22:55,129 --> 00:22:58,796
Monsieur, cette montre de poche est très chère.
Ne le casse pas.

213
00:23:08,379 --> 00:23:09,671
Intéressant!

214
00:23:10,129 --> 00:23:14,212
Très bien, 80 cents par jour,

215
00:23:14,671 --> 00:23:16,087
avec repas, pas de logement.

216
00:23:16,754 --> 00:23:17,462
Merci, monsieur.

217
00:23:18,629 --> 00:23:20,921
Généreux. Frère Hei Mao n'est-il pas simplement généreux ?

218
00:23:32,212 --> 00:23:33,171
Écrivez-le ici ! Écrivez mieux.

219
00:23:33,712 --> 00:23:35,421
Est-ce que ça a l'air mieux maintenant ?

220
00:23:35,421 --> 00:23:37,296
Petite Flore, Petite Flore.

221
00:23:37,629 --> 00:23:38,504
Quoi, papa ?

222
00:23:41,212 --> 00:23:42,421
Regarde ce que papa t'a acheté.

223
00:23:47,712 --> 00:23:48,587
Feux d'artifice!

224
00:23:49,879 --> 00:23:51,546
Jouons après le dîner.

225
00:23:52,962 --> 00:23:54,129
Sœur Ju, écoute,

226
00:23:54,296 --> 00:23:56,004
Papa vient de m'acheter des feux d'artifice.

227
00:23:56,921 --> 00:24:00,921
Sœur Ju, sœur Ju...

228
00:24:11,171 --> 00:24:14,546
Frère Maman, viens.

229
00:24:21,296 --> 00:24:25,671
Asseyez-vous,

230
00:24:31,629 --> 00:24:32,087
mon frère.

231
00:24:32,212 --> 00:24:32,921
Qu'est-ce que c'est?

232
00:24:35,462 --> 00:24:37,129
Frère Maman, tu sais quoi ?

233
00:24:37,837 --> 00:24:39,837
Le thé japonais à la mode aujourd'hui

234
00:24:40,171 --> 00:24:41,129
c'est en fait de l'opium.

235
00:24:41,504 --> 00:24:44,921
Frère Maman, cela vaut la peine
environ six à sept cents dollars en argent.

236
00:24:46,046 --> 00:24:46,796
Remettez ça.

237
00:24:47,421 --> 00:24:50,879
Frère Maman, tu es encore jeune.

238
00:24:52,212 --> 00:24:55,879
Mais regarde-moi, je suis inutile.

239
00:24:56,254 --> 00:24:58,754
Je peux travailler toute ma vie à Shanghai
et je ne gagne rien

240
00:24:58,754 --> 00:25:01,796
Papa, papa, allons-y,
allumons le feu d'artifice.

241
00:25:01,796 --> 00:25:04,212
Je serai avec toi dans une seconde. Descendez d'abord.

242
00:25:06,796 --> 00:25:08,671
Frère Maman, je sais que tu es un gars sympa.

243
00:25:24,921 --> 00:25:27,671
Le dîner est prêt ! Le dîner est prêt !

244
00:25:30,921 --> 00:25:35,004
Petite Flora, nous ne nous séparerons plus pour toujours.

245
00:25:35,837 --> 00:25:37,962
Nos vies s'amélioreront.

246
00:25:38,337 --> 00:25:40,754
Viens, dînons.

247
00:25:49,171 --> 00:25:50,129
Mangeons.

248
00:25:52,296 --> 00:25:56,546
Petite Flora, tu es seule à Shanghai.

249
00:25:57,004 --> 00:26:00,087
Tu es si jeune. Tu es juste super.

250
00:26:09,796 --> 00:26:11,754
Avant que maman ne parte,

251
00:26:13,046 --> 00:26:15,671
elle a dit qu'elle ne pouvait plus s'occuper de toi.

252
00:26:17,254 --> 00:26:21,504
Ça doit être dur de gagner sa vie
loin de chez soi.

253
00:26:23,129 --> 00:26:26,337
je prendrai soin de toi

254
00:26:26,796 --> 00:26:30,004
à partir de maintenant.

255
00:26:38,212 --> 00:26:39,921
Papa, ça va.

256
00:26:40,421 --> 00:26:43,046
Nos vies s'amélioreront.

257
00:26:47,837 --> 00:26:52,004
Petite Flore,
Papa t'emmène étudier à Hong Kong ?

258
00:26:52,712 --> 00:26:55,462
Super, amenons maman aussi.

259
00:26:58,837 --> 00:27:00,004
Bien sûr.

260
00:27:00,296 --> 00:27:02,129
Papa, j'ai gardé ce gros morceau pour toi

261
00:27:02,171 --> 00:27:04,962
Vous pouvez l'avoir. J'en ai ici. Mangeons.

262
00:27:04,962 --> 00:27:06,629
Tout va bien. Vous pourrez le manger plus tard.

263
00:27:06,671 --> 00:27:08,087
OK, mangeons.

264
00:27:09,962 --> 00:27:12,837
Ma Yongzhen, écoute. Je m'excuse.

265
00:27:13,421 --> 00:27:13,962
Vous...

266
00:27:14,004 --> 00:27:16,379
Eh bien, j'avais tort.

267
00:27:16,587 --> 00:27:18,421
Je pensais que tu étais un punk comme Niu Sanguang.

268
00:27:18,837 --> 00:27:19,712
Pourtant, vous êtes tout le contraire.

269
00:27:20,171 --> 00:27:22,129
Vous avez même trouvé du travail pour vos amis.

270
00:27:22,254 --> 00:27:24,337
J'avais tout faux, désolé.

271
00:27:24,671 --> 00:27:25,254
Pas besoin de s'excuser.

272
00:27:25,296 --> 00:27:26,129
Je dois.

273
00:27:27,254 --> 00:27:29,421
Ne sois pas si nul. Es-tu un homme ?

274
00:27:37,629 --> 00:27:38,337
Bien. Vous pouvez vous excuser.

275
00:27:38,379 --> 00:27:39,712
Ne viens-je pas de m'excuser ?

276
00:27:40,921 --> 00:27:41,504
Je l'accepte alors.

277
00:27:43,712 --> 00:27:45,546
Je te traiterai mieux à partir de maintenant.

278
00:27:46,462 --> 00:27:47,046
Combien mieux ?

279
00:27:47,171 --> 00:27:48,087
Je ne te gronderai plus.

280
00:27:49,421 --> 00:27:50,046
C'est mieux.

281
00:27:50,087 --> 00:27:54,171
A quoi penses-tu ? Ce ne sont que des excuses.

282
00:28:18,921 --> 00:28:20,087
Vous, bande de mauvais travailleurs,

283
00:28:20,087 --> 00:28:20,879
montre-toi.

284
00:28:22,171 --> 00:28:25,004
Certains stocks ont disparu aujourd'hui.

285
00:28:25,837 --> 00:28:27,754
Je ne peux pas croire que vous, les salauds, osiez

286
00:28:27,754 --> 00:28:30,296
pour voler la Fraternité Axe.

287
00:28:30,921 --> 00:28:33,837
Mon père est un homme bon. Il ne vole pas.

288
00:28:35,712 --> 00:28:37,046
Je compte jusqu'à trois.

289
00:28:37,754 --> 00:28:39,379
Montrez-vous.

290
00:28:40,046 --> 00:28:43,712
Sinon, je détruirai tout votre complexe.

291
00:28:47,337 --> 00:28:52,046
Un, Deux...

292
00:28:54,421 --> 00:28:55,879
Bon sang !

293
00:29:22,379 --> 00:29:24,754
Intimider les femmes et les enfants ?

294
00:29:24,754 --> 00:29:26,212
Es-tu un homme ?

295
00:29:27,296 --> 00:29:30,754
Je m'en fiche. Je dois récupérer mon stock ce soir.

296
00:29:31,379 --> 00:29:33,046
Nous sommes tous des paysans.

297
00:29:34,087 --> 00:29:36,171
Nous ne comprenons pas votre monde violent.

298
00:29:36,879 --> 00:29:38,629
Quand nous disons que nous ne l’avons pas volé, nous le pensons sincèrement.

299
00:29:39,254 --> 00:29:39,921
Maintenant, partez.

300
00:29:52,212 --> 00:29:54,129
Je reviendrai. Je reviendrai.

301
00:29:57,379 --> 00:29:58,504
Papa!

302
00:29:58,921 --> 00:30:01,046
Chun ivre.

303
00:30:09,504 --> 00:30:11,254
Ce petit paquet vaut-il la vie d'une personne ?

304
00:30:18,837 --> 00:30:19,962
Bien plus qu'une vie.

305
00:30:20,921 --> 00:30:23,171
Plus que la vie de tout le village.

306
00:32:00,837 --> 00:32:08,212
Inspecteur Wong, comment allez-vous gérer l'opium ?

307
00:32:09,962 --> 00:32:12,296
Oui, comment allez-vous les gérer ?
Inspecteur Wong...

308
00:32:13,879 --> 00:32:15,129
Inspecteur, regardez ça.

309
00:32:20,212 --> 00:32:24,004
M. Tong, veuillez raconter le message
à M. Shinji Tsutsumi :

310
00:32:25,004 --> 00:32:28,462
notre commissariat de police
ne lui rendra pas le stock.

311
00:32:32,754 --> 00:32:35,671
Désolé, Shinji-san,

312
00:32:36,171 --> 00:32:41,212
L'inspecteur a déclaré que le stock ne pouvait pas être récupéré.

313
00:32:42,796 --> 00:32:44,671
Et si nous devions le reprendre ?

314
00:32:59,587 --> 00:33:01,046
Allons-y.

315
00:33:03,587 --> 00:33:06,171
Vous avez interféré avec le trafic entre
les Japonais et Axe Fraternity.

316
00:33:07,837 --> 00:33:09,629
Ils reviendront pour vous.

317
00:33:09,962 --> 00:33:11,087
C'est quoi tout ça ?

318
00:33:12,046 --> 00:33:15,629
Trafic d'opium au mépris des vies humaines.

319
00:33:17,254 --> 00:33:20,254
je n'ai pas peur d'eux

320
00:33:22,671 --> 00:33:25,337
Shanghai n'est pas un endroit pour

321
00:33:25,337 --> 00:33:26,879
vous, ouvriers simples d’esprit.

322
00:33:27,421 --> 00:33:31,504
C'est un endroit prospère mais compliqué,
avec des gens venant de tous horizons.

323
00:33:31,837 --> 00:33:34,712
Les jeunes peuvent facilement s'égarer
dans un endroit comme celui-ci...

324
00:33:34,796 --> 00:33:38,046
J'ai promis à ma mère avant de venir
à Shanghai que

325
00:33:39,129 --> 00:33:40,837
Je ne deviendrai jamais un gangster.

326
00:33:43,546 --> 00:33:48,212
J'ai entendu cela trop souvent.

327
00:33:48,546 --> 00:33:51,212
Et à chaque fois, je dois organiser les funérailles.

328
00:33:52,837 --> 00:33:53,921
La seule personne qui survit encore,

329
00:33:54,921 --> 00:33:56,754
n'est que Long Qi.

330
00:33:57,254 --> 00:33:58,212
Je suis différent de Long Qi.

331
00:33:58,837 --> 00:34:00,379
Bien sûr, vous êtes différent de lui.

332
00:34:03,129 --> 00:34:05,004
C'est l'homme de la ville,

333
00:34:05,379 --> 00:34:07,046
et il connaît les règles du jeu.

334
00:34:08,087 --> 00:34:11,504
Mais combien de temps pourra-t-il survivre ?

335
00:34:24,796 --> 00:34:28,837
Les lumières sont allumées pour la nuit,

336
00:34:28,837 --> 00:34:33,254
Tout est prêt pour nous au bal.

337
00:34:33,587 --> 00:34:38,671
Viens, regarde-moi dans les yeux.

338
00:34:38,671 --> 00:34:43,671
Ils ouvriront votre cœur.

339
00:34:43,712 --> 00:34:47,629
Un baiser ne me suffit pas,

340
00:34:47,629 --> 00:34:52,212
Je veux voler haut avec toi.

341
00:34:53,171 --> 00:35:02,671
Nous pouvons voler ensemble jusqu’au bout du monde.

342
00:35:02,671 --> 00:35:07,837
Faisons-le ce soir !

343
00:35:39,004 --> 00:35:39,712
Frère Long.

344
00:35:40,254 --> 00:35:42,087
Quand les actions japonaises seront-elles retirées ?

345
00:35:42,171 --> 00:35:43,129
Ce soir.

346
00:37:03,254 --> 00:37:06,087
Vous avez tabassé tous ces gars à l'arrière ?

347
00:37:06,171 --> 00:37:06,796
Oui.

348
00:37:08,004 --> 00:37:09,421
Vous voulez une part du stock, je suppose ?

349
00:37:09,671 --> 00:37:10,546
Oui.

350
00:37:12,254 --> 00:37:13,129
Et vous l'êtes ?

351
00:37:13,546 --> 00:37:14,587
Ma Yongzhen.

352
00:37:15,337 --> 00:37:16,546
Ma Yongzhen.

353
00:37:20,921 --> 00:37:23,046
Ma Yongzhen,
sais-tu à qui tu parles ?

354
00:37:23,754 --> 00:37:24,712
Je t'ai déjà vu.

355
00:37:24,921 --> 00:37:27,754
Vous êtes Long Qi. J'ai entendu dire que personne
peut supporter dix coups de votre part,

356
00:37:29,462 --> 00:37:30,171
mais je pense que je pourrais.

357
00:37:36,837 --> 00:37:37,837
Je ne sais pas ce que tu entends par dix coups.

358
00:37:38,796 --> 00:37:43,087
Dis-le de cette façon, si tu ne perds pas

359
00:37:43,337 --> 00:37:47,254
avant que la cigarette ne s'éteigne,
le stock est à vous.

360
00:38:36,754 --> 00:38:37,421
Quelqu'un va être blessé à cause de ça.

361
00:40:22,296 --> 00:40:23,087
La cigarette est presque éteinte.

362
00:40:24,587 --> 00:40:25,254
Dépêchez-vous, ça brûle !

363
00:40:36,837 --> 00:40:37,629
Pourquoi as-tu arrêté ?

364
00:40:38,171 --> 00:40:39,296
J'ai peur de te tuer par accident.

365
00:40:40,921 --> 00:40:41,962
N'avez-vous pas entendu vos gens crier ?

366
00:40:42,379 --> 00:40:44,796
La cigarette a brûlé. Le stock est à moi.

367
00:40:51,921 --> 00:40:53,379
Ma Yongzhen.

368
00:41:08,046 --> 00:41:09,129
Avez-vous des allumettes ?

369
00:41:45,129 --> 00:41:50,546
On ne peut pas détruire l'opium en le brûlant.
Utilisez de l'eau de chaux la prochaine fois.

370
00:41:54,462 --> 00:41:55,712
Qi long, plus léger.

371
00:41:57,754 --> 00:42:01,629
Gardez-le. Trouvez-moi si quelque chose arrive.

372
00:42:19,337 --> 00:42:22,296
Qui a dit que la cigarette s'était éteinte tout à l'heure ?

373
00:42:38,879 --> 00:42:39,921
Allez.

374
00:43:04,462 --> 00:43:06,212
Bon sang.

375
00:43:07,462 --> 00:43:09,754
Le tout a été détruit.

376
00:43:11,087 --> 00:43:15,087
C'est moi qui reste ici pour expliquer
quand ils viennent chercher leur stock.

377
00:43:17,212 --> 00:43:21,921
Vous avez de la chance de survivre encore.

378
00:43:23,212 --> 00:43:25,129
Partez et soyez le héros.

379
00:43:25,337 --> 00:43:28,129
Ne me cause pas d'ennuis. Partir.

380
00:43:53,129 --> 00:43:56,754
Frère Maman,
si tu dois frapper quelqu'un la prochaine fois,

381
00:43:57,462 --> 00:43:58,796
pense à ta mère.

382
00:44:01,296 --> 00:44:05,212
Le bracelet que ta mère
ce qui vous a été donné n'est pas pour la décoration.

383
00:44:22,171 --> 00:44:24,379
Frère Maman. Nous allons également arrêter.

384
00:44:24,379 --> 00:44:25,337
Désormais, laissez-nous travailler pour vous.

385
00:44:25,337 --> 00:44:26,879
Oui. Laissez-nous travailler pour vous.

386
00:44:31,754 --> 00:44:33,546
Frère Maman, nous aussi, nous démissionnons.

387
00:44:33,921 --> 00:44:35,296
Nous serons vos suiveurs.

388
00:45:17,004 --> 00:45:18,171
Ma Yongzhen.

389
00:45:24,796 --> 00:45:25,837
Je ne suis pas là pour me battre.

390
00:45:25,837 --> 00:45:27,254
Vous n'êtes pas là pour vous battre ?

391
00:45:28,546 --> 00:45:30,962
Tu veux boire un verre ?
Tu aurais dû me le dire plus tôt...

392
00:45:30,962 --> 00:45:34,046
Long Qi, vous embauchez ?

393
00:45:42,379 --> 00:45:44,087
Que sais-tu d'autre à part te battre ?

394
00:45:45,879 --> 00:45:48,087
Balayage, lavage de la vaisselle,
soulever des objets lourds... n'importe quoi,

395
00:45:48,254 --> 00:45:49,837
sauf frapper les autres à votre place.

396
00:45:56,837 --> 00:45:58,296
Ce sont vos abonnés ?

397
00:45:59,296 --> 00:46:00,212
Oui.

398
00:46:01,087 --> 00:46:01,879
Wow, très impressionnant.

399
00:46:01,879 --> 00:46:03,462
Vous avez déjà des abonnés ?

400
00:46:03,754 --> 00:46:04,754
Combien d'entre eux ?

401
00:46:07,671 --> 00:46:09,171
Six, dont moi.

402
00:46:11,796 --> 00:46:13,337
Qui est celui qui a un chapeau ?

403
00:46:15,296 --> 00:46:18,046
C'est un homme d'affaires, pas un ouvrier.

404
00:46:18,254 --> 00:46:19,004
Oh.

405
00:46:20,129 --> 00:46:22,879
Nous pouvons travailler pour quatre-vingts cents par jour,
est-ce que ça marche pour toi ?

406
00:46:24,504 --> 00:46:26,462
Je vais vous donner deux dollars. Allez.

407
00:46:42,212 --> 00:46:46,254
Désormais, Ma Yongzhen est mon amie.

408
00:46:46,921 --> 00:46:49,421
Accueillons Ma Yongzhen et ses copains
pour rejoindre le Paradise Club.

409
00:46:51,546 --> 00:46:53,254
Super!

410
00:47:13,129 --> 00:47:14,087
Désormais,

411
00:47:15,587 --> 00:47:18,421
aucun homme ici ne peut allumer des cigarettes
pour cette dame,

412
00:47:19,796 --> 00:47:20,629
sauf moi.

413
00:47:38,337 --> 00:47:38,962
Musique!

414
00:47:48,712 --> 00:47:49,421
Est-ce que ça fait mal ?

415
00:47:49,712 --> 00:47:51,296
Quand je suis arrivé à Shanghai pour la première fois,

416
00:47:51,296 --> 00:47:55,212
Je me suis battu tous les jours et je me suis blessé chaque jour.

417
00:47:55,421 --> 00:47:58,379
Je suis habitué à la douleur dans une certaine mesure
que je ne pouvais plus le sentir.

418
00:47:59,046 --> 00:48:00,004
Alors pourquoi dois-tu être comme ça ?

419
00:48:05,379 --> 00:48:08,796
J'ai gagné tout ce que je possède aujourd'hui
à travers les combats..

420
00:48:09,754 --> 00:48:10,587
Et alors ?

421
00:48:11,171 --> 00:48:13,212
Même si vous possédez tout Shanghai.

422
00:48:27,462 --> 00:48:28,879
Tu es toujours là, seul

423
00:48:32,129 --> 00:48:34,879
Ne le dis pas à une personne seule

424
00:48:34,921 --> 00:48:35,712
à quel point il est seul.

425
00:48:40,129 --> 00:48:43,629
Je ne flirte pas, je ne parle pas gentiment aux gens,

426
00:48:44,379 --> 00:48:46,046
et je ne joue pas de tours non plus.

427
00:48:46,671 --> 00:48:48,087
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

428
00:48:51,421 --> 00:48:54,337
Votre arrogance.

429
00:48:58,254 --> 00:49:00,962
Dirty Triad Boss Long Qi et
Nettoyer Ma Yongzhen Collaborer

430
00:49:34,171 --> 00:49:35,837
La fille danse très bien.

431
00:49:35,837 --> 00:49:36,712
Pas mal.

432
00:49:37,296 --> 00:49:40,671
Mais est-ce qu'elle ne te ressemble pas un peu ?

433
00:50:44,712 --> 00:50:45,754
Que faites-vous ici?

434
00:50:45,754 --> 00:50:46,754
Nous mourons de faim.

435
00:50:46,754 --> 00:50:47,504
Affamé.

436
00:50:47,504 --> 00:50:48,587
Vous n'avez pas encore mangé ?

437
00:50:50,837 --> 00:50:54,254
Excusez-moi, du lait de soja pour tout le monde.

438
00:52:00,296 --> 00:52:01,379
Jouons un peu.

439
00:52:14,337 --> 00:52:15,337
Ma Yongzhen

440
00:52:16,587 --> 00:52:18,421
Prends-le. Prenez-le quand vous avez faim

441
00:52:40,087 --> 00:52:40,921
Qu'est-ce que c'est ?

442
00:52:40,921 --> 00:52:41,754
Hot-dog.

443
00:52:46,296 --> 00:52:47,671
Vous êtes malade.

444
00:52:49,587 --> 00:52:50,921
Tu ne sais rien ?

445
00:52:51,462 --> 00:52:53,212
Essayez-le. C'est bon.

446
00:52:53,587 --> 00:52:55,212
Je vais vous raconter une histoire. En 1904,

447
00:52:55,879 --> 00:52:58,796
un immigrant allemand est venu à Saint-Louis
aux États-Unis,

448
00:52:58,796 --> 00:53:01,337
je vends des saucisses....

449
00:53:02,504 --> 00:53:04,379
est-ce que tu écoutes ?

450
00:53:04,712 --> 00:53:05,962
Tu en veux un ?

451
00:53:05,962 --> 00:53:09,546
Mais ils étaient chauds et salés

452
00:53:09,671 --> 00:53:13,004
et pas facile à tenir, alors...

453
00:53:15,796 --> 00:53:18,629
Est-ce que c'est bon ? Vraiment?

454
00:53:18,754 --> 00:53:21,379
Haha

455
00:53:46,962 --> 00:53:47,921
Cool.

456
00:53:52,337 --> 00:53:55,046
Ma Yongzhen, pourquoi es-tu venue à Shanghai ?

457
00:53:57,629 --> 00:53:58,754
Je suis sans le sou.

458
00:54:00,087 --> 00:54:03,671
Tout le monde dit Shanghai
est une terre d'opportunités.

459
00:54:04,212 --> 00:54:05,462
C'est pourquoi je suis ici,
pour avoir un coin de paradis.

460
00:54:09,962 --> 00:54:13,629
Ma Yongzhen, tu ne devrais pas être comme ça.

461
00:54:14,212 --> 00:54:15,587
Vous vivez dans

462
00:54:15,629 --> 00:54:18,962
un complexe minable.

463
00:54:20,671 --> 00:54:24,254
Tu sais quoi, si tu connais le Kung Fu

464
00:54:24,921 --> 00:54:26,837
mais refuse de suivre un gang,

465
00:54:27,337 --> 00:54:30,712
vous deviendrez simplement leur ennemi.

466
00:54:32,504 --> 00:54:35,087
Rejoignez-moi sous mon aile.

467
00:54:36,337 --> 00:54:42,254
Mon rêve est de vaincre les trois loups
de la Fraternité Axe

468
00:54:43,296 --> 00:54:44,754
et chasser les Japonais.

469
00:54:52,337 --> 00:54:56,212
Parfois, les gens ont juste besoin
recevoir une leçon.

470
00:54:59,962 --> 00:55:01,379
Je ne peux pas faire ça.

471
00:55:01,379 --> 00:55:03,671
Je ne peux pas rejoindre la Triade.

472
00:55:04,171 --> 00:55:05,046
Mais ne t'inquiète pas,

473
00:55:05,546 --> 00:55:08,796
nous sommes frères pour toujours et à jamais.

474
00:55:11,962 --> 00:55:13,462
Pourquoi portes-tu un bracelet en jade ?

475
00:55:14,504 --> 00:55:17,254
Je peux tuer une vache d’un seul coup de poing.

476
00:55:17,337 --> 00:55:18,962
C'est pourquoi ma mère m'a offert ce bracelet.

477
00:55:19,046 --> 00:55:20,754
Frapper les vaches n’a aucun sens.

478
00:55:20,879 --> 00:55:22,212
Savez-vous combien de personnes j'ai tuées ?

479
00:55:22,421 --> 00:55:24,712
Vieillards, j’en ai tué d’innombrables.

480
00:55:24,712 --> 00:55:26,671
Savez-vous quel âge avait Chen Mou ?

481
00:55:26,671 --> 00:55:27,962
Il était plus âgé que mon père.

482
00:55:28,296 --> 00:55:31,379
Vous avez tué beaucoup de gens,
mais as-tu déjà tué une vache ?

483
00:55:31,462 --> 00:55:32,379
Bien sûr que oui.

484
00:55:32,546 --> 00:55:33,671
Je mange du steak tous les jours.

485
00:55:33,754 --> 00:55:34,587
Je les massacre moi-même.

486
00:55:34,629 --> 00:55:36,254
J'ai même mangé un tigre. Je te le dis...

487
00:55:45,962 --> 00:55:47,921
Savez-vous quelle heure il est ?
Pourquoi es-tu rentré si tard ?

488
00:55:48,962 --> 00:55:49,546
C'est moi.

489
00:55:55,046 --> 00:55:55,921
Faible durée de vie.

490
00:56:00,004 --> 00:56:05,337
Je pense que c'était parce que je n'étais pas assez doux

491
00:56:05,629 --> 00:56:10,796
Je ne pouvais pas partager ton chagrin

492
00:56:11,254 --> 00:56:16,004
Si c'est difficile de le dire à voix haute

493
00:56:16,337 --> 00:56:22,171
Alors je garderai juste le regret dans mon cœur

494
00:56:23,629 --> 00:56:28,712
Laisse mon chagrin pour moi

495
00:56:29,504 --> 00:56:34,546
Vous pouvez apporter votre beauté avec vous

496
00:56:35,004 --> 00:56:43,504
Penseras-tu à moi de temps en temps ?

497
00:56:44,796 --> 00:56:50,421
Veux-tu? Veux-tu?

498
00:57:00,712 --> 00:57:03,212
Je veux te voir.
Je t'attendrai à la fontaine.

499
00:57:14,421 --> 00:57:19,337
Ne restez pas dehors trop tard.

500
00:57:19,337 --> 00:57:20,296
Oui.

501
00:57:32,462 --> 00:57:33,754
Qu'est-ce que tu regardes ?

502
00:57:35,504 --> 00:57:38,087
Quel est le goût ?

503
00:57:41,504 --> 00:57:42,046
Est-ce que c'est bon ?

504
00:57:42,504 --> 00:57:44,129
Pas mal. Qu'est-ce que c'est?

505
00:57:44,212 --> 00:57:44,879
C'est un hot-dog.

506
00:57:44,879 --> 00:57:45,962
Quoi?

507
00:57:47,921 --> 00:57:48,921
Tu es malade et cruel.

508
00:57:48,921 --> 00:57:49,879
Écoutez simplement.

509
00:57:50,337 --> 00:57:53,212
En 1904, il y avait un immigrant allemand
aux Etats-Unis...

510
00:57:53,546 --> 00:57:54,962
Très bien. Bien. Bien.

511
00:57:55,337 --> 00:57:56,671
Qui t'a dit tout ça ?

512
00:57:56,712 --> 00:57:57,296
Qi long.

513
00:57:57,337 --> 00:57:59,546
Long Qi, celui qui se bat et tue toujours...

514
00:57:59,671 --> 00:58:01,087
Ce n'est ni un combattant ni un tueur.

515
00:58:01,296 --> 00:58:02,462
Il aime juste défier les autres.

516
00:58:02,962 --> 00:58:05,546
Je pense que Long Qi est un homme plutôt juste.

517
00:58:06,504 --> 00:58:09,796
Défi? Quel défi ?
Vous aimez vous battre.

518
00:58:10,712 --> 00:58:13,212
Parfois, les gens ont juste
recevoir une leçon.

519
00:58:13,212 --> 00:58:14,379
De quoi parles-tu?

520
00:58:17,671 --> 00:58:21,587
Arrêtez de vous battre, d'accord ?

521
00:58:26,129 --> 00:58:29,171
Mon père déteste les gens qui se battent.

522
00:58:31,962 --> 00:58:32,587
Bien.

523
00:58:37,504 --> 00:58:39,546
Tu es jolie aujourd'hui.

524
00:58:40,087 --> 00:58:40,754
Punk!

525
00:59:04,837 --> 00:59:05,921
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

526
00:59:08,212 --> 00:59:09,796
J'ai promis à Hashimoto

527
00:59:10,754 --> 00:59:13,546
chanter au dîner annuel
pour la Chambre de Commerce du Japon.

528
00:59:15,421 --> 00:59:16,629
As-tu peur d'eux ?

529
00:59:19,879 --> 00:59:21,754
Je ne suis qu'une modeste chanteuse.

530
00:59:21,754 --> 00:59:23,212
Je ne sais pas grand chose.

531
00:59:23,212 --> 00:59:24,962
Ma voix est ma vie.

532
00:59:26,337 --> 00:59:30,962
J'ai la chance de gagner ma vie en chantant.

533
00:59:31,921 --> 00:59:34,546
Tu es ici avec moi.
Vous ne devez effrayer personne.

534
00:59:35,379 --> 00:59:37,004
Pourquoi gardez-vous un tigre à la maison ?

535
00:59:40,004 --> 00:59:41,546
Parce que je suis aussi une bête moi-même.

536
00:59:45,754 --> 00:59:47,754
Tu étais une bête,

537
00:59:47,962 --> 00:59:50,379
parce que tu as besoin d'une bête
instinct pour sentir le danger

538
00:59:50,587 --> 00:59:51,921
mais après avoir rencontré Ma Yongzhen,

539
00:59:52,504 --> 00:59:54,587
votre côté humain est apparu.

540
00:59:54,837 --> 00:59:56,712
D'une manière ou d'une autre, je ne me sentais pas aussi en sécurité

541
00:59:56,712 --> 00:59:58,421
comme avant d'être avec toi.

542
00:59:59,254 --> 01:00:01,254
Je veux être ta femme pour toujours

543
01:00:01,462 --> 01:00:03,837
mais tu ne peux pas être le roi
du Bund de Shanghai pour toujours.

544
01:00:04,587 --> 01:00:07,754
Quittons Shanghai ensemble, d'accord ?

545
01:00:22,171 --> 01:00:24,671
Je suis le président de la Chambre
du Commerce du Japon,

546
01:00:25,296 --> 01:00:29,504
Hashimoto Hiroichi. Ravi de vous rencontrer.

547
01:00:36,462 --> 01:00:39,379
Président de la Chambre de Commerce ?

548
01:00:41,504 --> 01:00:44,087
Donc tu es le chef
des agents secrets, non ?

549
01:00:46,046 --> 01:00:47,587
Êtes-vous engagé dans une guerre ou dans une entreprise ?

550
01:00:49,337 --> 01:00:51,921
Nous admirons toujours la culture chinoise.

551
01:00:52,879 --> 01:00:56,754
Bien sûr, nous espérons pouvoir collaborer
avec la Chine en affaires.

552
01:00:56,796 --> 01:00:57,879
Alors c'est pour ça que tu voles
quand tu ne peux pas l'obtenir, n'est-ce pas ?

553
01:00:59,796 --> 01:01:03,212
En parlant de vol, M. Long Qi,

554
01:01:04,004 --> 01:01:05,629
vous avez volé nos feuilles de thé japonais.

555
01:01:05,962 --> 01:01:08,004
Si c'était vraiment des feuilles de thé,

556
01:01:09,546 --> 01:01:10,421
Je ne vous les aurais pas pris.

557
01:01:10,837 --> 01:01:16,129
Oui, c'était des dizaines de cartons d'opium,
c'est inestimable.

558
01:01:17,712 --> 01:01:18,671
Pourquoi les as-tu brûlés ?

559
01:01:27,212 --> 01:01:29,629
Eh bien, je ne savais pas pourquoi.

560
01:01:31,046 --> 01:01:32,879
Je me sentais bien en le faisant.

561
01:01:36,212 --> 01:01:38,421
Tout comme vous les Japonais avez massacré nos Chinois
dans la partie nord-est de la Chine.

562
01:01:42,712 --> 01:01:46,004
M. Long Qi, c'est la guerre.

563
01:01:47,837 --> 01:01:50,337
Une fois qu'il y a la guerre, c'est inévitable
causer du tort à des innocents.

564
01:01:52,296 --> 01:01:55,754
Ce n'est pas la guerre. C'est une invasion flagrante.

565
01:01:59,546 --> 01:02:02,254
M. Long Qi, nous admirons profondément votre personnage.

566
01:02:02,254 --> 01:02:07,254
J'espère sincèrement que nous pourrons
collaborer étroitement un jour.

567
01:02:07,837 --> 01:02:09,337
Il faut lire entre les lignes

568
01:02:12,379 --> 01:02:14,004
lors des négociations avec les Japonais.

569
01:02:14,796 --> 01:02:16,087
Admirez mon personnage

570
01:02:17,421 --> 01:02:19,962
et j'attends avec impatience une collaboration étroite...

571
01:02:22,379 --> 01:02:24,087
Peut-on les traduire par :

572
01:02:25,546 --> 01:02:28,962
Je suis un homme influent.

573
01:02:29,754 --> 01:02:34,837
Me soudoyer pour que je trahisse mon pays ?

574
01:02:45,629 --> 01:02:48,296
Les Chinois ne sont plus des « hommes malades d’Asie de l’Est ».

575
01:02:51,379 --> 01:02:52,587
S'il vous plaît, sortez d'ici.

576
01:02:55,004 --> 01:02:59,212
M. Long Qi, si vous devez le dire de cette façon,

577
01:03:00,796 --> 01:03:02,337
alors il n'y aura que
une façon pour que cela se termine.

578
01:03:08,337 --> 01:03:09,462
D'ailleurs,

579
01:03:10,087 --> 01:03:11,837
Sheng Xiangjun ne chantera pas

580
01:03:11,837 --> 01:03:13,504
au dîner annuel de votre Chambre

581
01:03:14,046 --> 01:03:14,796
parce que le Paradise Club

582
01:03:14,796 --> 01:03:18,296
nous fêterons notre 100ème jour
le soir même.

583
01:03:19,212 --> 01:03:23,379
Long Qi, tu penses vraiment
tu es le roi de Shanghai.

584
01:03:23,629 --> 01:03:26,421
Il est presque le roi de Shanghai.

585
01:03:26,504 --> 01:03:31,754
Alors, qui sera le roi de Shanghai ?

586
01:03:32,587 --> 01:03:36,004
Nous tous assis ici aujourd’hui sommes amis.

587
01:03:36,754 --> 01:03:40,504
Autrement dit, nous partageons le même ennemi.

588
01:03:43,212 --> 01:03:47,379
C'est pourquoi nous devrions travailler ensemble...

589
01:03:48,462 --> 01:03:50,629
Comment ?

590
01:03:51,379 --> 01:03:52,629
Terminez le Qi long.

591
01:03:54,587 --> 01:03:57,421
Trouvez Ma Yongzhen.

592
01:03:57,462 --> 01:03:59,546
Nous pouvons faire bon usage de ce type.

593
01:03:59,546 --> 01:04:00,962
Je l'ai déjà trouvé.

594
01:04:00,962 --> 01:04:03,421
Il est avec Tie à North Gate.

595
01:04:20,087 --> 01:04:23,962
Je savais que cela arriverait un jour.
Montez dans la voiture.

596
01:04:35,212 --> 01:04:39,212
Frère Tie, comment vas-tu toutes ces années ?

597
01:04:40,046 --> 01:04:41,087
Cela pourrait être mieux.

598
01:04:41,837 --> 01:04:43,629
Ce n'est pas bon alors.

599
01:04:43,879 --> 01:04:45,587
Envisagez-vous à nouveau un soulèvement ?

600
01:04:45,837 --> 01:04:47,046
Ce n'est pas mon intention.

601
01:04:47,129 --> 01:04:47,754
Cravate,

602
01:04:47,837 --> 01:04:49,421
Ma Yongzhen depuis la porte Nord
volé notre expédition

603
01:04:49,462 --> 01:04:51,337
et a formé une alliance secrète

604
01:04:51,504 --> 01:04:54,712
avec le Qi Long. Leur alliance est évidente.

605
01:04:55,837 --> 01:04:58,296
Je ne suis qu'un humble acrobate.

606
01:04:58,962 --> 01:05:00,421
je ne pourrai pas m'impliquer
dans aucune de vos offres.

607
01:05:01,296 --> 01:05:02,379
Frère Cravate,

608
01:05:03,004 --> 01:05:07,421
tu as si bien entraîné Ma Yongzhen

609
01:05:08,004 --> 01:05:10,962
et sa relation avec Long Qi est bonne.

610
01:05:11,171 --> 01:05:14,504
Il n'a rien à voir avec Long Qi.
Il ne travaille que pour lui.

611
01:05:14,587 --> 01:05:17,379
Tie, je serai honnête avec toi alors.

612
01:05:18,046 --> 01:05:20,504
Nous aimerions l'utiliser pour nous débarrasser
Long Qi pour nous.

613
01:05:22,629 --> 01:05:25,837
A part ça,
nous laissons le soin à notre amie, maman.

614
01:05:26,587 --> 01:05:30,921
Il y a un vieux dicton chinois : les gens intelligents
faire la bonne chose au bon moment.

615
01:05:32,171 --> 01:05:34,212
La puissance du Grand Japon
se développe à Shanghai.

616
01:05:35,046 --> 01:05:36,379
Nous ne devrions pas les ignorer.

617
01:05:37,421 --> 01:05:41,379
Nous devrions travailler avec eux
pour obtenir un certain avantage.

618
01:05:42,921 --> 01:05:44,296
Qu'en penses-tu, mon ami ?

619
01:05:44,587 --> 01:05:47,212
Vous êtes de connivence avec les Japonais
envahir votre propre pays ;

620
01:05:47,629 --> 01:05:50,546
tu trahis la dignité de notre peuple
à vos propres avantages.

621
01:05:51,296 --> 01:05:53,379
Je serai un salaud si je travaille pour toi.

622
01:05:54,379 --> 01:05:57,129
Je serai un traître si je suis de connivence avec vous.

623
01:05:57,629 --> 01:06:00,212
Mais je ne suis ni l'un ni l'autre.

624
01:06:01,296 --> 01:06:03,046
Tu sais, ce que tu viens de dire

625
01:06:03,087 --> 01:06:04,296
mettra-t-elle la vie de nombreuses personnes en danger ?

626
01:06:04,504 --> 01:06:07,212
Ruiner la famille des autres est votre mode de vie.

627
01:06:07,379 --> 01:06:08,712
Je suis seul.

628
01:06:09,254 --> 01:06:10,379
Je ne serai pas menacé par cela.

629
01:06:12,004 --> 01:06:13,796
Alors tu as décidé de tout prendre en charge par toi-même ?

630
01:06:14,712 --> 01:06:16,546
Son problème est mon problème.

631
01:06:26,504 --> 01:06:29,587
Tie, nous t'avons donné beaucoup de visage aujourd'hui.

632
01:06:30,212 --> 01:06:32,337
Ne pense pas que tu es toujours notre grand frère.

633
01:06:33,796 --> 01:06:34,754
Vous vous cachez depuis plus de dix ans

634
01:06:34,754 --> 01:06:37,087
après la mort de votre femme.

635
01:06:38,254 --> 01:06:41,046
Espèce de vieux sac idiot,

636
01:06:42,046 --> 01:06:45,254
tu vas te faire tuer
pour avoir gardé ce jeune homme.

637
01:06:46,587 --> 01:06:47,921
Ma Yongzhen est mon gendre.

638
01:06:49,504 --> 01:06:51,046
C'est le fiancé de ma plus jeune fille ?.

639
01:06:52,129 --> 01:06:54,087
Il est là pour l'épouser.

640
01:06:54,379 --> 01:06:57,462
Il quittera Shanghai
avant le dernier ferry ce soir

641
01:06:58,004 --> 01:07:00,087
et ne s'impliquera pas
dans votre entreprise pour toujours.

642
01:07:00,504 --> 01:07:02,587
Je m'excuse pour

643
01:07:04,879 --> 01:07:06,296
ce qu'il a fait.

644
01:07:07,087 --> 01:07:08,296
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

645
01:07:09,837 --> 01:07:11,546
Cela signifie-t-il que nous ne le reverrons plus jamais ?

646
01:07:12,546 --> 01:07:14,296
Je vous garantis qu'il ne s'impliquera pas
dans votre entreprise plus jamais.

647
01:07:22,212 --> 01:07:24,296
Maître Cravate,
pourquoi devons-nous avoir peur d'eux ?

648
01:07:28,671 --> 01:07:30,754
Ce n'est plus ton problème maintenant.

649
01:07:33,462 --> 01:07:35,171
Vous devez quitter Shanghai immédiatement !

650
01:07:52,087 --> 01:07:53,046
Qu'est-ce qui ne va pas?

651
01:07:53,962 --> 01:07:56,837
Frère Long, Frère Long, veuillez signer ici.

652
01:08:42,796 --> 01:08:47,712
Allons-y... Faisons nos valises et dépêchons-nous.

653
01:09:15,546 --> 01:09:16,462
Qi long !

654
01:09:34,337 --> 01:09:34,796
Qi long !

655
01:09:51,337 --> 01:09:52,462
Débarrassez-vous de lui.

656
01:11:38,296 --> 01:11:47,962
Papa...soeur.

657
01:11:49,796 --> 01:12:00,796
Papa...

658
01:12:18,671 --> 01:12:22,296
M. Hashimoto avait gaspillé de l'argent pour vous.

659
01:12:23,462 --> 01:12:26,462
Oui. Je regrette ce que j'ai fait

660
01:12:27,171 --> 01:12:27,837
Pourquoi ?

661
01:12:30,504 --> 01:12:32,504
Tu ne comprendras jamais

662
01:12:55,879 --> 01:12:56,629
Qi long.

663
01:13:09,837 --> 01:13:16,504
Quittez Shanghai rapidement. Vivez longtemps, mon frère.

664
01:13:18,754 --> 01:13:22,879
Qi long !

665
01:14:14,254 --> 01:14:17,004
Qi long, Qi long.

666
01:14:22,379 --> 01:14:23,254
Qi long !

667
01:14:29,837 --> 01:14:30,879
Qi long !

668
01:14:33,837 --> 01:14:34,462
Qi long !

669
01:14:41,504 --> 01:14:43,296
Qi long !

670
01:14:46,171 --> 01:14:47,629
Qi long.

671
01:14:59,171 --> 01:14:59,837
Qi long.

672
01:15:06,671 --> 01:15:09,171
Nous pourrons redevenir frères dans notre prochaine vie.

673
01:15:10,629 --> 01:15:13,587
Qi long, Qi long.

674
01:15:17,796 --> 01:15:22,712
Long Qi... je... t'admire.

675
01:15:23,629 --> 01:15:25,379
J'ai peur d'être un homme ordinaire,

676
01:15:25,712 --> 01:15:28,504
être forcé de vivre sous le régime
des occidentaux et des japonais.

677
01:15:31,462 --> 01:15:32,587
Qi long.

678
01:16:21,421 --> 01:16:25,129
Maître Cravate...

679
01:16:30,212 --> 01:16:36,546
Arrêtez de vous battre. Restez simplement aux côtés de votre bien-aimé.

680
01:16:36,546 --> 01:16:40,171
Et laissez-la vivre en paix.

681
01:16:41,629 --> 01:16:45,462
C'est la responsabilité d'un homme.

682
01:16:45,921 --> 01:16:48,254
Plus de combat...

683
01:17:33,587 --> 01:17:38,171
Désormais, le Long Qi a cessé
exister à Shanghai !

684
01:17:39,671 --> 01:17:42,171
C'est notre monde maintenant.

685
01:17:43,337 --> 01:17:45,504
Non, Shanghai,

686
01:17:45,837 --> 01:17:47,546
et la Grande Asie de l'Est également,
sera sous domination japonaise.

687
01:17:48,254 --> 01:17:50,587
Ce sera notre monde.

688
01:17:50,962 --> 01:17:52,671
Désormais,

689
01:17:52,962 --> 01:17:55,462
les territoires occupés
par la Fraternité Axe tombera

690
01:17:56,546 --> 01:17:59,046
sous la Chambre de Commerce du Japon.

691
01:18:00,212 --> 01:18:02,129
Le prélèvement annuel est de 80%.

692
01:18:02,546 --> 01:18:05,754
Nous garantirons la prospérité
et la sécurité de vos entreprises.

693
01:18:09,796 --> 01:18:13,546
Vous n'avez pas d'autres options.

694
01:18:27,962 --> 01:18:29,712
Même si vous disposez d'un effectif important,

695
01:18:30,629 --> 01:18:31,879
vous êtes totalement désorganisé.

696
01:18:33,796 --> 01:18:35,712
J'achèverai tous ceux qui

697
01:18:36,421 --> 01:18:38,337
tu ne peux pas gérer de toute façon.

698
01:21:26,671 --> 01:21:28,671
Est-ce le vôtre ?

699
01:25:50,337 --> 01:25:51,587
Ma Yongzhen...

700
01:25:56,462 --> 01:25:57,837
Ma Yongzhen...

701
01:26:00,629 --> 01:26:03,171
Certaines personnes ont juste besoin de se faire tabasser !

702
01:26:33,879 --> 01:26:37,504
Ma Yongzhen, comme vous pouvez le voir,

703
01:26:38,671 --> 01:26:39,212
mon plan nous a amené jusqu'ici...

704
01:26:39,212 --> 01:26:40,796
Sortez de Chine !

705
01:29:36,212 --> 01:29:39,337
Ma Yongzhen, écoute.

706
01:29:42,087 --> 01:29:44,087
Je veux que tu reviennes en un seul morceau.

707
01:29:46,129 --> 01:29:48,671
Tu es désormais le seul membre de ma famille.

708
01:29:51,254 --> 01:29:55,504
Je t'attendrai peu importe
combien de temps cela prend.